AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع SOMA & CAPA :ترجمة
المُختار: الكهف المحظور
..الآن، التشخيص النفسي لهذا المريض هُو
.اضطراب الشخصية الانفصامية بسبب الاكتئاب الجزئي
.بالتالي، إنها تُعاني من اضطراب الشخصية المتعددة
،كما ترون
.إنها غرفة عادية مع أربعة حيطان وسقف
لكن، كيف يمكن للكاميرا التقاطها بهذا الشكل؟
.هناك طريقتان
يمكنها أن تنظر إلى الكاميرا
.واقفةً على أثاث طوله 2.8 متر
أو قدْ تكون معلقةً رأسًا على عقب
.من السقف الذي ارتفاعه 3.3 متر
أترون المرآة في الحائط المقابل؟
.إنها تظهر الحائط المرفق به الكاميرا
لا يوجد أثاث، صحيح؟
.إذًا، هناك تفسير واحد فقط
.إنها معلقة رأسًا على عقب من السقف
.لكن، كما يظهر على الشاشة
.لا يوجد شيء بالسقف للتعلّق به
.إنه سقف مُسطح
..الشامانيين قاموا بتشخيصها بمرض روحي
.وحصلتْ على طقوس تلقّي الأرواح
.بالطبع، مرضُها العقلي اختفى بعد ذلك
.إنها تمامًا كالمريض السابق
.الآن، الحالة الأخيرة
.إنها أيضًا تعاني من اضطراب الشخصية الانفصامية
.فريقنا للأبحاث قاس الارتفاع المقدّر بـ1.15 متر
،كما ترون .إنها أرضية عادية فحسب
.هذا هو تقرير لملف المرأة التي تقفز لإرتفاع عالي
.عمرها 52 سنة تعاني من التهابٍ حاد بالمفاصل
كيف يمكنها القفز هكذا مع حالتها الجسدية؟
أتوجد قواعد طبية منطقية؟ .لا يوجد
.الشامانيين أيضًا قاموا بتشخيصها بمرض روحي
.هذا كان يوم طقوسها
.لقد اطّلعنَا على ثمانِ حالات
.هذه حالات حقيقية للأمراض الروحية
وهي تُظهر أيضًا السبب في عدم استطاعتنا .ببساطة عمل تشخيص طبي
أيّ أسئلة؟ - .بروفيسور -
كنتُ أعتقد بأن الذين يصبحون شامانيين .هم فقط منْ يكونُ لديهم المرض
هل يوجد أيّ أعراض شائعة؟
.لمْ يصبحوا شامانيين لأنّ لديهم مرضٌ روحي
.لكن، توجد أعراض شائعة
...الناس المصابين بمرض روحي يعانون منْ
،الكوابيس بشكل عام
،وهمٌ بصري
.ومُصابين بالهلوسة
.لكن، هذه الأعراض مشتركة مع أغلب المرضى العقليين الآخرين
.لذا، من الصعب التفريق بطرق التشخيص العادية
هل هُو نفس الشيء عندما يحدث المرض بسبب تاريخ العائلة؟
بروفيسور، هل سَبقَ وأنّ واجهتَ مريضًا روحيًا؟
!المعذرة
!بروفيسور! بروفيسور
ألا تعتقد بأن هذا التصرف مبالغ جدًا؟
.عندما زُرتكَ في المشفى، قلتَ بأن لديك مريض
.المعذرة
عندما زُرتكَ في المدرسة .تجاهلتني فحسب
...لا يمكن الردّ على مكالمتك الآن
.المنتجة جوو هاي ان أتتْ مجددًا اليوم
.إنها مقابلة قصيرة فحسب لذا، لمَ لا تفعلها؟
.إنها تلاحقكَ من حوالي 3 أشهر
.مريضتك التالية، لي اوك ريون
.من فضلك أرِها مكان جلوسها
كيف حالك؟ ألا تزالين تسمعين أصوات غريبة؟
.نعم
لا تزالين تسمعينها حتّى مع تناول أدويتك؟
.نعم .أعتقد بأن الحالة ازدادت سوءًا
أيّ نوع من الأصوات؟
...حسنًا
...إنه مثل سييك، سييك
مثل احتكاك المعدن .و أحيانًا مثل ضحكة طفل
.الآن، خذي نفسًا عميقًا وزفير
.ركزي على هذا الصوت
،عندما أعدّ إلى خمسة .أغلقي عينيك ببطء
.واحد
.اثنان
.ثلاثة
.أربعة
.خمسة
آنسة لي اوك ريون؟
آنسة لي، أيمكنك سماعي؟
آنسة لي؟
.نعم
.نعم، أستطيع
أين أنتِ الآن؟
.الشعور خانق
.لا أعرف أين أنا
.لا يمكنني رؤية أيّ شيء
...إنه فقط ظلام
.خذي نفسًا عميقًا آخر وزفير
.حينها، سيُصبح المكان مضيئًا
.نعم
...إنه يصبح مضيئًا
هاه؟
هل رأيتِ شيئًا؟
.طفلة
.طفلة حديثة الولادة
.طفلتي
هل أنتِ متأكدة بأنها طفلتك؟
.نعم، متأكدة .إنها طفلتي
.طفلتي الذي أفتقدها كثيرًا
!إنها ليستْ طفلتك
آنسة لي؟ - !إنها ليستْ طفلتك! إنها أختي -
من أنتِ؟
.أنا هاي جونغ
لماذا أنتِ هناك، هاي جونغ؟
.لا أعلم
.سيدة أخبرتني بأن ألعب هُنا مع أختي
أي سيدة؟
.السيدة التي ترتدي قبعةً مخروطة الشكل
هل يوجد أيّ شخص آخر بجانبكِ ما عدا الطفلة؟
.كلا، لا يوجد أحد
من ذلك؟
أيمكنك رؤية الرجل الذي حَمل البامبو؟
من هذا الرجُل؟
أيمكنك إخبار هذا الرجل بكيف التقيتِ مع السيدة التي ترتدي قبعة مرخوطية؟
.كوني فتاة مطيعة
،عندما أعدّ إلى ثلاثة .أخبري الرجل كيف التقيتما
.واحد
.اثنان
.ثلاثة
إذًا، أنا لستُ مريضة عقليًا؟
.كلا، لديكِ اضطراب الصدمة بسبب ولادة طفل ميت
.سماع الأصوات ليس بسبب المرض
إذًا، ما الأمر؟
هل ذهبتِ لطقوس طرد الأرواح مؤخرًا؟
.قالوا بأن طفلتي رحلتْ لمكان أفضل
هل هناك أي شيء أُمرتِ بأخذهِ للمنزل؟
.بطانية طفل
،قالوا بأنه سيخفف الألم إذا وضعتها بجانب سريري
.خذي البطانية لهذا المكان واطلبي منهم أنْ يحرقوها
.ستؤدي طقوس لأجل الميت
.إنها شامانية شهيرة تؤدي طقوسًا عظيمة للميت
.استمري بأخذ دواء الإكتئاب
،للأشهر الست القادمة تعالي مرةً كل شهر
.لتتلقي علاج مثل اليوم
.حسنًا
.قمتِ بعمل رائع اليوم
،بعد تلقي العلاج
.لقد شعرتُ بالإرتياح
.لمْ أعد أسمع أصواتَ معادن غريبة
هل تتذكرين أيّ شيء آخر من جلسة علاجك؟
...كان يبدو بأنني في حُلم
لكن، هل يجبُ عليّ فعل هذا؟
.كلا
!لقد أخفتني
.نعم، صحيح
.لن تحصلي على أية نتائج بينما أنتِ متواجدة هُنا
،بغض النظر عن عدد المرات التي ذهبتُ إليه .لا أحصل على أيّ رد
إذًا، لماذا اخترتِ شين جين ميونغ؟
.الشامانيين الآخرين متشوقين للظهور على التلفاز
.جميع المشاهير يصطفون للحصول على خدمة طقوسه
.أخصائي نفسي وأيضًا معالجٌ روحاني شهير
.بالإضافة إلى أنه ابن الشاماني العظيم شين تاي يول
ما الذي قد يكون دراميًا أكثر؟
دراما؟ .نحن نصور وثائقي
.لقد مضتْ 3 أشهر بالفعل أتعتقدين أنّ بإمكانك استدراجه؟
.إنه غير مشهور لعدم ظهوره على برامج التلفزيونية
.يجب أن أستدرجه
،لمدة 3 سنوات على هذا البرنامج
.لم أفوّت أبدًا أيّ حلقة
...العيش بهذه الطريقة
.سأنهيه الآن
.هنالك أشباح في كل مكان
.يمكنني سماعهم أثناء نومي
... سوو هاي
.نعم
متى؟
.نصب تذكاري - غرفة 8 .المتوفي: لي جوو يول
،المكان ممتلئ بالأكاليل الكافية لفتح متجر زهور
.لكن، بالكاد يوجد أناس
.لا يمكنني رؤية زوجة الإبن - .سمعتُ بأنها جالبة للحظ السيء -
،منذُ أن أتتْ لهذه العائلة
.مات الأقاربُ واحدًا تلوا الآخر
،حتى في حادث السيارة .لقد كانت معه
.لكن، زوجها مات وعاشتْ هي
.والدة جانغ سيوك زارتها في المشفى
.قالت بأن الزوجة بالكادّ مصابة
.لم تكن تبدو من النوع الجالب للحظ السيء
.إنها من عائلة جيدة .لقد سمعتُ بأنهم أثرياء
.إذًا ماذا؟ سمعتُ بأنها فقدتْ عائلتها في سن مبكّر
.توقفن عن الحديث، تُصيبوني بالقشعريرة - !طبيب شين -
أتسمح لنا بدقيقة؟
.نعم .قل كلمات وداعك الأخير
.إنها روح حقودة .قوية جدًا
من أنت؟
.اسمي، شين جين ميونغ
عملتُ مع جوو يول سوية .كأطباء عسكريين
.شكرًا لقدومكم
،لكن، إذا أتيت لأجل الميت .فعليكَ الذهاب لقاعة العزاء
أيوجد أيّ شيء آخر؟
.جوو يول أرسلَ ليّ بريدًا إلكتروني سابقًا هل قال أيّ شيء لكِ؟
..إذًا، أنت الطبيب النفسي
.الذي يرى الأشباح
.نعم، أنا
...جوو يول تحدث بشأنكِ
المعذرة، لكن أيمكنني مناداتكِ باسمكِ؟
.من فضلك نادني بالمديرة كيم .أنا أدير مُتحف
!أمي
!لقد رسمتك
ألا يمكنك رؤية أمكِ تتحدث مع ضيوف؟
.من فضلك أكمل
ماذا قال ذلك الرجُل؟
.أرادَ بأن يتلقى علاجًا معكِ سويًا
علاج؟
.مديرة كيم، أتمنى أنّ لا يوجد أيّ سوء فهم
.لكنك أظهرتِ أعراض المرض العقلي والمشي أثناء النوم
هل أخبركَ أيضًا بأنني رأيتُ أشباح؟
.يبدو بأنه كان خائفًا جدًا مني
،إذا كان الأمر بشأن ذلك .ليس لديّ ما أقوله ولا يجب أن نلتقي مجددًا
.حسنًا، عن إذنك
!أمي
!أمي - !سيدتي، استيقظي -
!سيدتي! سيدتي
!سيدتي سيدتي !استيقظي
!أحضر الطبيب المسؤول
!سيدتي! استيقظي
من...؟
هل من المعتاد أن تفقدي الوعي؟
.لمْ أكن هكذا من قبل ...لكن، مؤخرًا دائمًا أنسى
حتى بالرُغم من أنني متأكدة ،بأنني لم أغط في النوم
.استيقظ فجأةً مذهولة
.وأيضًا، لا أستطيع تذكر أيّ شيء حتى هذه اللحظة
..أعتقد بأنّ هذه أعراض المشي أثناء النوم
.الذي تحدث بشأنها جوو يول في البريد الإلكتروني
.أنا وزوجي نعلم جيدًا بأنه لمْ يكنْ مشيًا أثناء النوم
.ولا أعرف حقًا كيف يعني التصرّف كشخص آخر
هل تتحدثين عن عندما تُصبحينَ ممسوسة؟
.لنبدأ العلاج بمجرد أن ينتهي العزاء
،إذا ترددتِ وفوّتِ هذه الفرصة
.قد تصبح مشكلةً عظيمة
.اتصلي بي بعد التفكير في الأمر
أتطلبين مني أن أتصرف كجاسوس، صحيح؟
لماذا أنتَ متشائم للغاية؟
.قلت بأنك رأيتَ سلسلة من الشامانيين العظيمين
.لنقل بأننا سنتعاون على صُنع برنامج عظيم
هؤلاء الكهنة في السلسلة كانوا جميعهم .ذاتَ سُمعة جيدة في هذا المجال
.هؤلاء المزيفين ليسوا شامانيين عظيمين
.الطبيب شين ليسَ مهتمًا في إظهار أرواح أو أشباح
.إنها مهتمٌ فقط في معالجة المرضى
.إذًا، سأصورّ العملية بطريقة هادفة وعادلة
هذه حقًا طريقة هادفة وعادلة، هاه؟
.لقد سمعتُ من معجبي سلسلة كاندام بأن هذه قطعة نادرة
،بالمناسبة
كيف عرفتِ بأنني أحب كاندام؟
!سيدة كيم
..آسفة لخسارتكِ الأخيرة هاه؟
هل هيَ النُسخة الوقحة اليوم؟
.لا أعلم ماذا يجبُ أنّ أفعل معها
.الآن، قولي وداعًا لأمكِ
أمي، ألا يمكنني البقاء معكِ؟
.آسفة، امنحينا دقيقة من فضلك - .حسنًا -
.قلبك يصبح أضعف عندما تبكين .لذا لا تبكي
أيمكنك أن تكوني شجاعة من دوني، سي يون؟
كما وعدتيني، كوني جيدة و احضري صف اليوم بأكمله، حسنًا؟
حسنًا، لكن اليوم هل أنتِ أم جيدة، أو أم سيئة؟
.بالطبع، أنا الأم الجيدة
.سأكون دائمًا الأم الجيدة لأجلكِ تثقين بي، صحيح؟
،أعلم بأفعالك وكدحّك ومثابرتك
...ولا يمكنك تحمّل الأشرار
...لقد ثابرت وتحملت المصاعب لأجل اسمي
!قيوم جوو
.لا أعتقد بأن القطعة من منطقة التبت سوف تصل في الوقت المحدد
أي قطعة بديلة؟
...آسفة، ليس بعد
.تبقّى أيام قليلة فقط على افتتاح المعرض
،بينما الجميع مشغولين جدًا لماذا أنتِ مهملة بعملكِ حتى؟
.آسفة
،استبدلي واحدة بقطعة آهن والبقية .اذهبي وتحققي من الطابق السفلي
.حسنًا، سأذهب الآن
هاه؟
هل يوجد أحدٌ هُنا؟
من هناك؟
.أعتقد أن وفاة جوو يول سنباي كانت جسرًا بشريًا
أيّ عندما تحدث أشياء سيئة إلى أقرباء الشخص الذي رفض الروح؟
...بالنظر في الحوادث الأخيرة، وما حدث للأقارب
،نعم، عندما رأيتها .كان هناك شيئًا ما بالتأكيد
!الصحفي تشونغ
هل تعرف متحف دايوم في منطقة ميونغ ريون؟
.نعم، ذلك
أيمكنني الحصول على بعض المعلومات عن ذلك المكان؟
.لقد كنتُ مندهشًا قليلًا بمكالمتك المفاجئة
،مع اقتراب المعرض
.اعتقدت أنه من الأفضل أولًا إيقاف أي مخاوف لدى الموظفين
لكن، من الذي رسم لوحة الشامانية؟
.جوو يول أرسلَ ليّ صورةً لتلك اللوحة سابقًا
،إنها من المجموعة الخاصة لعمتي .المديرة السابقة
،الرسام كان لي شين جا .زميل عمتي بالجامعة
.كانت آخر لوحة للرسام
.نعم
هل اللوحة لها علاقة بما حدث؟
.لا يمكنني الجزم
.لكن أعتقدُ أنّ جوو يول لديه أسبابه الخاصة عندما أرسلها ليّ
لمَ لا تأتي للمشفى لأجل الفحص؟
سي يون، ما الذي تفعلينه؟ .إنه وقت النوم
.سي يون
ما الخطب؟
!سي يون
.بروفيسور، دعني أدخل
!انتظر
!هذا مهم فعلًا
لمْ تكن تعلم، صحيح؟
.لقد حصلتُ عليه من صديق من مكتب الأخبار
.إنه شريط صحفي لمْ ينشر بعد
.ستحصل على المزيد من المعلومات عن السيدة كيم بمجرد رؤيته
... ما هو
الذي تريدينه؟
.أخيرًا حصلتُ على السؤال الذي أردتُ سماعه
.مقابلة .لا يجب عليكَ فعلها
بدلًا من ذلك، دعني أصورّك .وأنتَ تُجري علاجًا روحانيًا
.و أيضًا، عملية علاج السيدة كيم
.لن توافق على ذلك
!أيها الطبيب
!ساعدني، أرجوك
!أرجوك، ساعدني
!سوف أقتلعه
.يوم القيامة سيأتي
،باسم المسيح
.سأدمرّ بذور الشرّ - طالبة جامعية -
تم إنقاذها بعد اختفائها .عندما كانت تزور جزيرة جيجو
كيم اختفتْ شهر أغسطس الماضي .عندما كانت في رحلة تنزه مع الأصدقاء
،وبعد ثلاثة أشهر ،حوالي الساعة 11 مساءًا، الليلة الماضية
عُثرَ عليها بواسطة الشرطة .التي كانت تبحثُ عنها في منطقة كيمنيونغ
،ووفقًا للشرطة ...كانت مختطفة من قِبل القسيس كانغ
.السيدة كيم، يجب عليك إخباري الحقيقة بأكملها
.المرأة التي في الشاشة هي أنا فعلاً
.لكن، لا أتذكر حقًا أيّ شيء عنْ ذلك الحين
.استيقظتُ وشعري تحولّ للون الأبيض بين عشيةٍ وضحاها
.و عيني أصبحتْ هكذا
.في الواقع، والديّ لم يكونوا والديّ الحقيقيين
.كنت مُتبناة في سنّ مبكرة
.ولقد علمتُ بذلك عندما التحقتُ بالجامعة
،بعد التقصيّ .اكتشفت بأنني من ميتم في جزيرة جيجو
.ذهبتُ إلى هناك وقابلتُ ذلك الرجُل .ثم، حدّث هذا
هل ما أمرّ به الآن متعلق بما حدث في ذلك الوقت؟
.لا يمكنني الإستنتاج بشكل متسرّع
،من رأيي .أعتقد بأن لديكِ مرضًا روحيًا
أشياء سيئة تحدث حولكِ .يبدو أنها بسبب ذلك
،المرض الروحي لا يظهر بسبب حدوثِ شيء معيّن
.إنه كالقدَر
.زوجي قال ذلك، أيضًا
.قال أنّ عليّ تَلقيّ الطقوس لأصبح شامانية
لكن، كيف يمكنني فعل ذلك حقًا؟
،ناهيك عن حياتي
.لا يمكنني أبدًا أنّ أدعَ سي يون تعيش كابنة شامانية
.أؤمن أنّ بإمكاني حماية سي يون
.لكن، لا أعرف ماذا يجبُ عليّ فعله الآن
،لو تركتُ سي يون هل سوف تتحسّن؟
،فقط لأن الروح اختارتكِ .لا يعني بأنه يجب عليكِ أن تصبحي شامانية
.كل شخص يمكنه اختيار مصيره
.أولًا، يجب أن نكتشف أيّ روح دخلت بكِ
.لنستعدّ
السيدة كيم قيوم جوو؟
.إنها تستمرّ بالوقوف في نفس المكان
،في مبنى قديم جدًا .مثل كنيسة
.ذاكرتها عن الإختطاف في جزيرة جيجو مغلقة
.المشكلة تكون حيث يوجدُ الجواب
...ثُعباني
ثعباني...؟
إنها لهجة جزيرة جيجو؟
."إنه يعني "ثعبان
أيمكنكِ العثور على مكان القسيس الآن؟
.نعم، بالطبع
،لقد تمْ إطلاق سراحه منذ شهر هل سيكون في جزيرة جيجو؟
لنعثر أولًا على الزائر الوحيد للقسيس يوو كانغ .عندما كانَ في السجن
.ولنتحقق من كهف الثعبان في طريقنا
.الجو رائع هُنا
.يُعجبني في كل مرةٍ آتي إلى هنا
.هل سبقَ وأنّ دخلتِ كهف الثعبان؟ أيضًا
.كلا
.إنه كالمُحرّمات
،توجد أسطورة بشأنه .وأيضًا العديد من الناس ماتوا هنا
.كبار البلدة لمْ يسمحوا ليّ أبدًا بالإقتراب منه
إنهم يسمونّه بكهف الثعبان .منذُ فترة طويلة جدًا
.هناكَ حيث يعرِضونَ العذارى كل عام للثُعبان الأبيض
،ولأنّ النُبلاء لنْ يعرِضون بناتهم
.فسوف يتمّ قتل بنات الطبقة المنخفضة
،خلال النضال في الثالث من أبريل
.وُصِفَ الناس في هذه المدينة بالشيوعيّن والخونة
.لهذا، قررت قوّات الأمن ذبحَهم جميعًا
.لا عجبَ بأنّ المكان هنا يُشعركَ بالبرودة
.يقول الكِبار بأنّ جزيرة جيجو كانتْ الجحيم في ذلكَ الوقت
.رائحة الدم في كُل مكان
.مثلُ هذا الجنون سيخلق أشباحًا تتوق للانتقام
.المكان بارد، وأشعر أنني أسمعُ أصواتًا
ولمَ لا يكونُ ذلك؟
.مع كل تلكَ الأرواح الراغبة في الانتقام من شعب المذبوح
.يبدو أن هذه الأرواح جعلتْ منْ هذا المكان وطنًا لها
إذًا، هل نُقلتْ روح إلى السيدة كيم؟
،بالنظر إلى أنها اُحتجزتْ في الكهف لعدة أشهر
.فلنْ أتفاجأ لو أنّ شبحًا شريرًا منعها من الخروج
جي كوانغ، هل ترى الأشباح أيضًا؟
.جي كوانغ وُلدَ بقدرة التواصل مع الأرواح مثل جدته
.إنهُ مثلَ المترجم الروحي الذي يربطُ البشر مع الأرواح
!يا إلهي
لماذا قد تفعلُ ذلك؟
.عذرًا
.لقد خِفتُ كثيرًا
،بعد تخرجهِ من المدرسة
.جئنا أنا وهُو إلى جزيرةِ جيجو
.توفيّ والدهُ هُنا
.لهذا، كان المكانُ مميزًا عند القسيس كانغ
.والدُ القسيس كانغ كانَ ضابطًا في قوّات الأمن
.جاء هُنا خلال حركة النضال في الثالث منْ أبريل
هل عَمِلَ القسيس كانغ في الكنيسة الحدودية؟
.نعم
جئتُ هنا مباشرةً بعد ذلك .وبنيتُ كنيسةً جديدة
.بَقِيَ القسيس كانغ في منطقة كيميونغ
.لقد عَمِلَ بجد، كان شابًا ويملكُ إحساسًا عظيمًا بالواجب
.ولكن عندما رأيتهُ بعد 3 سنوات، بدَا غريبًا
.قال بأنه اكتشف أنّ الشيطان منْ قتلَ والده
،إذا لمْ يهزم الشيطان بواسطة الروح المقدسة
.عندها، سيكونُ دائمًا في مشكلة
.قال أنهُ قبض عليها مختبئةً في دار سونجي للأيتام
.حتّى أنّ الفتاة كانتْ حامل
.كان مشهدًا غريبًا .لهذا، غادرتُ بدون كلمةٍ واحدة
.ولمْ أرَ القسِ كانغ مجددًا
.اختفى لسنوات
هل سمعتَ السبب عن اختطافهِ لها؟
،طالما أنكَ زُرتهُ في السجن فلابُد أنكَ رأيتهُ لاحقًا، صحيح؟
.قالَ أنهُ فشِلَ في حرق وكْر الشيطان
.وأنّ عليه فعلُ ذلك قبل أن يموت
.في ذلك الوقت، تصرّفَ وكأنه شخص مجنون
...هذا ما تُعبر عنه اللوحة - !أمي -
!سي يون
.هذه ابنتي
.ألقِ التحية، سي يون - .مرحبًا -
هل تريدينَ رؤية اللوحات؟ - !نعم -
!انُظري، انظري لهذه
آنسة كيم، أيُمكنكِ سماعي؟
أين أنتِ الآن؟
.لا أعرفُ المكان
.المكان مظلم والأرض رَطبة
ما الذي يُمكنكِ رؤيتهِ حولك؟
منْ الذي يتحدثُ إليّ؟
تسألُ عمّن يتحدث معها؟
من أنت؟
منْ يريدُ أن يعرف؟
لماذا أنت هناك؟
.لأنني أُحب ذلك
.أشعرُ بالراحة معها
هل هناك شخص آخر؟ منذُ متى وأنت هناك؟
.منذُ فترةٍ من الوقت
.منذُ أن لعبتُ في الكهف مع شامان الثُعبان الأبيض
من يكونُ شامان الثُعبان الأبيض؟
.سيدة كيم
سيدة كيم، هل تسمعيني؟
.نعم
أيُمكنك النظر حولكِ بشكل أفضل؟
المكان أكثر إشراقًا الآن .لذا، أستطيع الرؤية
.جيد .دعينا نعودُ للواقع الآن
.عندما أعُدّ للخمسة، افتحي عيناكِ ببطئ
.واحد
.اثنان
.ثلاثة
.أربعة
.خمسة
.كما كان متوقعًا، حالتكِ بسبب الأرواح في كهف الأفعى
العلاج، ألا يسيرُ جيدًا؟
.مِنَ الصعب إراحةُ النفس الحاقدة دُفعةً واحدة
سوف يستغرق وقتًا طويلًا .لكنّهُ سيتحسّن تدريحيًا
.رجاءً تعالي مرةً أخرى هذا الأسبوع
.شكرًا لك
.اُعجِني العجين واُنثُري الدقيق هكذا
!أمي، أنتِ رائعة
أنا رائعة؟ - !نعم -
تريدينَ المحاولة؟ - !نعم -
.إذًا، حاولي بقوّة مع هذه
،والدتكِ ستصنعُ قنفذًا .وسي يون ستصنعُ سنجابًا
!الآن، ضعِي العينان عليها وننتهي
لماذا؟ ألمْ تُعجبكِ العينان؟
.كلا، ليستْ اللون المناسبْ
أيّ لون تريدينَ أن يكون؟
سيدتي، هل تريدينَ أيّ شيء؟
أجوما، ما هذا؟
..حسنًا، ذلك لأنّ الكثير من الأشياء السيئة تحدث
..وقال أحدهم، لو وضعتُها - لماذا تُسببين المزيد من المتاعب؟ -
.كلّ شيء بخيرٍ الآن
.لا أحبّ هذه الأشياء أيضًا
ولكن سيدتي، هل الأشباح صعبو الإرضاء بشأن منْ يختارون؟
!أجوما
..يا إلهي
.نعم، سيدة كيم
.طبيب، اُنظر ماذا حدثَ لـ سي يون
.أرجوك هدّئي من روعك
هل أغراض جوو يول سنباي لا تزالُ في مكتبه؟
.نعم
.قبض عليها مختبئةً في دار سونجي للأيتام
.المشكلة هيَ أنّ الروح انتقلتْ إلى سي يون
.عادةً، الأرواح لا تنتقل من شخصٍ لآخر
.هناكَ سببٌ لذلك
.علينا معرفةُ منْ تعود إليه هذه الروح أولاً
،عندما ماتَ زوجك .رأيتُ روحًا قويةً جدًا وحاقدة
.مثل كاهنٍ أو شامان
،إذا كان ما تقوله صحيحًا .إذًا فهذا أمرٌ خطير
..إذا أصبحَ مثل هذا الشخص، روحٌ حقودة
.فإنّ الطقوس العادية لنْ تنجح
..علينا أنْ نُحدد هوية الروح
.ونبدأ في طقوس طرد الأرواح
إذًا، ماذا نفعل الآن؟
.علينا إيجادُ القسيس كانغ مهما كلّف الأمر
..سي يون - .أمي -
لي يونغ راي؟
.الأمر عاجل
ما علاقتكم بالسيدة لي يونغ راي؟
.أنا منْ عائلتها
،ولدتْ عام 1951 .لي يونغ راي
.عنوان المُرسل، 61-87 كيمنيونغ .قرية جيجو، شمال مقاطعة جيجو
.السيدة تشوي سون هيم
.إنه هُنا
أيوجد أحدٌ هنا؟
من أنتم؟
ما الذي جلبكم إلى هُنا؟
جئتُم لقراءة الطالع؟
..كلا، جدتي
.نحنُ نبحثُ عن شخصٍ ما
.جئنًا نسأل عن لي يونغ راي
منْ؟
.لي يونغ راي، سيدتي
هل يمكن.. أنكِ تعرفين هذه المرأة؟
كيف تعرفونها؟
إنها تسأل عن علاقتكِ بها؟
.إنني أبحثُ عن عائلتي
.عليّ حقًا معرفةً من تكون هذه المرأة
.بالطبع أعرفها
.إنها تبدو تمامًا مثل والدتها
والدتي؟
هل هذه والدتي؟
،تلكَ المولودة حديثًا .جَلبتها الأمِّ القدسية وبقيتْ معها
.هذه ليستْ لي يونغ راي
قالت بأنّ الأم القديسة جَلبتْ للمنزل .طفلةً حديثة الولادة وقامتْ بتربيتها
.وأنّ هذه، ليستْ لي يونغ راي
إذًا، من هذه المرأة؟
هل كانتْ لي يونغ راي شامان؟
.كانتْ والدةُ لي يونغ راي شامان
...سوك جونغ
هل هذه المرأة سوك جونغ؟
لماذا تريد أنْ تعرف عن سوك جونغ؟
.فقط غادروا الآن
.أرجوكِ ساعدينا هذه المرة فقط
.إنها مسألةٌ تتعلّق بحياة ابنتي
.أرجوكِ ساعدينا هذه المرة
..يا إلهي، يالكِ من مسكينة
كيفَ لا تزالين مرتبطةً بعلاقات الأمومة معها؟
!أنتِ
مهلاً! ما الخطب؟
!أنت
!وأنتَ أيضًا
.جميعُكم ستموتون
.في نفس اليوم والوقت
ما الذي تتحدث عنه؟
إذًا، نحنُ جميعًا سنموت في نفس اليوم والوقت؟
.كلا، إنها فقط لمْ تنَمْ لفترة كافية
.توقفي عن التفوّه بالهراء
كيف يُمكن لكُل هؤلاء الأشخاص الموت هكذا؟
...هل سينفجرُ بركان؟ - طفلتي -
لماذا قلتِ ذلك؟
هل ستكون المدينة في ورطة كبيرة؟
.الناس سوف يموتون بالعشرات
.أكثر من مئات وآلاف الأشخاص
.ستموتونَ وتُدفَنون في حُفر
.لا أحدَ يمكنه تجنّب ذلك
،وبعد هذا الحادث
شعبُ البلدة ضايقوا الأمّ المقدّسة .لأنها جعلتْ سوك جونغ شامان
.ولهذا قامت الأم المقدّسة بتهريب سوك جونغ إلى كهف الأفعى
.في تلك السنة، حصلَ حمامٌ من الدم كَما تنبأتْ سوك جونغ
..خلال النهار، قتلَ قوات الأمن الجميع
.واتّهموا سكّان القرية بالشيوعية
وفي الليل، غارتْ على القرية عصاباتُ الجبال
.وقتلوا أولئكَ الذينَ ساعدوا قوّات الأمن
ما هذا؟
.إنهُ طعامٌ لكِبار السنّ في الكهف
كِبار السنّ في الكهف؟
!اللعنة! للشيوعيون؟
.لنذهب
!كلا، سيدي - !إنكِ خائنة، أيتها الحقيرة -
.كلا، سيدي.. كلا
.أنا شامانٌ من كيميونغ. أنا شامانُ الكهف
!ساعدوني، ساعدوني - !تعالي هنا -
!كم كانتْ مسكينةً ومثيرةً للشفقة
،بعد اغتصابها منْ قِبل أولئكَ الأوغاد
.حَمِلتْ بطفل
...إذًا، ذلك الطفل
لي يونغ راي؟
،بعد بضعةِ أشهر
.شائعةٌ غريبة انتشرت في المدينة
كيف يُمكن لـ30 شخصًا، أنْ يموتوا بسبب لدغة ثعبانٍ في شهر واحد؟
.قالتْ الشرطة أنها لمْ تجد ولا حتى ثعبانٌ واحد
!من المُستحيل رؤية الثعابين في منتصف فصل الشتاء
هل هكذا ماتوا؟
.نعم، هذا صحيح
.قوّات الأمن قتلتْ الكثيرين
.بالمناسبة، رأى الكثير من الناس امرأةً تسير داخل الكهف في الليل
..لم تكُن تمشي أو تركض، بلْ تتلوّى
.عيناها حمراوتان كالثُعبان، وشعرهُا أبيضٌ كالثلج
.يُقال أنها أيضًا تنتظر مولدها قريبًا
.لا أحدَ يذهبُ لأيّ مكان بالقرب من كهف الأفعى
....للحصول على الانتقام، أدركتْ الأم القديسة
.أنّ سوك جونغ استلمتْ روح الأفعى في جسمها
..أمي
أليستْ تلكَ سوك جونغ؟
!سوك جونغ! أنتِ على قيد الحياة
.وحظيتِ بطفل في قريتنا
..يالكِ من مسكينة
.أعلمُ بأنكِ عانيتِ الأمرّين
.ومع ذلك، لا يمكنكِ فعلُ هذا
.فقط الأرواح الشريرة منْ يمكنها فعل هذا
.ليسَ شيئًا ممكنًا للبشر
.أيضًا، أنتِ شامان
.أوقفي هذا حالاً
!توقفي
!سوك جونغ! لماذا تفعلين هذا؟
!لا تؤذي الناس الأبرياء
!توقفي حالاً
هل قدّمتِ نفسكِ حقًا لروح الثُعبان؟
!سوف أقتُل جميع الرجال في قوّات الأمن
.سوف أجعلُ ذريتهم يدفعونَ ثمنَ سفكِ الدماء
.إذا لمْ أستطع، إذًا ابنتي ستفعل
.إذا لمْ تستطع، إذا ابنتُها ستفعل
.بالتأكيد سوف آخذُ بانتقامي منّهم ومنْ أطفالهم
إذًا، هل ورثتِ السكينَ الإلهي من الأمّ القديسة؟
.إنها سكينٌ إلهية تُستخدم مرة واحدة للقبض على الثُعبان الأبيض في الكهف
.لقد تمّ توارُثها عبرَ جميع الشامانيين هُنا
.بعد وفاة الأم القديسة، تم الاحتفاظُ به داخل الضريح
.ولكن، جاءت يونغ راي وأخذتها
لي يوغ راي فعلتْ؟
.في البداية، لمْ أُعطيها عندما جاءتْ مع قسٍّ شاب
.قالتْ بأنها ستكسرُ مصير عائلتها المريضة
.قالتْ بأنّ السكين سيُحطّم اللعنة هذا السبب أعطيتُها
هل ذلك القس، هُو القسيس كانغ؟
ألا تزالُ كنيسة القسيس كانغ هُنا؟
.إنه منزلٌ للبِعثات السياسية بمنطقة في منتصف الجبل
،بعدَ أنْ قبضتْ عليه الشرطة بتُهمة الاختطاف منذُ سنوات عديدة
.فعلى الأغلبْ ليسَ هناكَ بعد الآن
ماذا؟ متى؟
!توقف! هناك
.هذا الرجل .إنهُ القسيس كانغ جي مان
.سي يون
.أرجو الإتصال بالشرطة
.المُختطف هُو القس كانغ جي مان
إنه الخاطف من كهف الأفعى .قبلَ 12 عامًا
محقق كيم؟ أين أنت الآن؟ .لا بأس، تعالَ بسرعة
.راجعتُ بعض اللقطات الأمنية مع عائلةٍ هُنا
.المشتبهُ به هُو القسيس الخاطف، من كهف الأفعى
.نعم
.القسيس كانغ جي مان
...قالَ لهُ الرب
.لا تخشى تأديب الطفل
،إذا ضربتَ الطفل بالسوط
.فسوف يتمّ حفظ روح الطفل من الجحيم
...قالَ لهُ الرب
.لا تخشى تأديب الطفل
،إذا ضربتَ الطفل بالسوط
.فسوف يتمّ حفظ روح الطفل من الجحيم
لا تخافوا من الذين يقتلون أجساد الناس .ولا يقدرون على قتل الأرواح
.بدلًا من ذلك، خافوا منْ الذينَ يمكنهم تدمير الإثنين على حد سواء
.لقد حَمَلتَ ذنوب والدك
تعتقد أنك تستطيع هزيمتي مرةً أخرى؟
!كيف تجرؤ على أنْ تطمع بقوة الرب
!اختفي! أنتَ روح الشيطان
!اختفي
كنتِ هُنا من قبل، أليس كذلك؟
،عندما تمّ اختطافي .تم إحضاري إلى هُنا
..سي يون
.ستظهر العلامة للذين آمنوا بهذا
،بإسمي، يجب أن يخرجَ الشيطان
.ويتكلّم بألسنةٍ جديدة
،كما يذوب الشمع أمام النار
.يهلُك الأشرار أمام الرب
!سي يون
.أنا أمكِ .أمكِ هنا
طفلتي، هل تأذيتِ بمكان ما؟ هل أنتِ بخير؟
.والدتكِ آسفة
.تعالي هُنا
.لا فائدة من هذا، ابنتكَ قدْ غادرتْ
.اُتركيها ترحل
.لا تشعريْ بالاستياء كثيرًا
.جسدُ هذه الطفلة جاء منّي كذلك
.أنا فقط استعدتُ ما يعودُ ليّ
.كلا .أرجوكِ أعيدي إليّ سي يون
.لا تأخذي سي يون .أرجوكِ أعديها إليّ، جدّتي
.أرجوكِ أنقذي عزيزتي سي يون
.أرجوكِ أعيديها، جدّتي
.سوف أُعطيكِ جسدي
!قيوم جوو
!أرجوكِ خُذي جسدي! جدتي - !قيوم جوو -
!ليسَ سي يون
!أرجوكِ! أرجوك أعيديها إلي !جدّتي! جدّتي
اليوم، هل أنتِ أمٌ جيدة أو أمٌ سيئة؟
!سي يون
!طبيب شين
!مُتّ، أيها الشيطان
!كلا
.اُنظر، إمّا الآن وإلّا مطلقًا
!الآن !عليكَ قتلهُ الآن
!حالاً
!طبيب شين
!سي يون! سي يون
!السكين الإلهية
!استخدم السكين الإلهية
!أمي
..أمي - !سي يون -
!أمي
.طبيب، أرجوك
....ابنتي سي يون.... سي يون
،إذا لمْ تقتل ذلكَ الجَسَد الآن
!فلا يُمكنكَ أن تُحرر أحدًا من اللعنة
!فقط افعلها
.كان والدهُ أحد المُستحقين للقتل
.وقع والدهُ أيضًا تحت اللعنة
!سأقتُلكم جميعًا
!للأجيال القادمة، عليكم تذكر هذا
!سأقتُلكم جميعًا
...سي يون، سي يون - !أمي -
!أمي
،طبيب شين
.أرجوك، اكسرْ هذه اللعنة لأجل مصلحة سي يون
!أمي
!اطعنها
!أمي! أمي استيقظي
،باسم الربّ، يجبُ أن تخرج الشياطين
.وتتكلم بألسنة جديدة .عليهم أن يأخذوا ما يصل للثعابين
.إذا شَربوا شيئًا مُميتًا، فإنه لا يضرّهم
.سوف يضِعونَ أيديهم على المرضى، وسوفَ يُشفَون
...وعندها، بعد أن يتحدث الرب
،ستستقبلُ السماء الروح .وتُجسلُها على يمين الربّ
.ثم صعدوا إليها، وألقوا خِطابًا وعظيًا في كلّ مكان
..عملَ الربّ معهم
.وأثبتَ صحّة الإشارات المُتتابعة
!أمي
.لقد مرّت 3 أشهر
لا شيء سيءٌ سيحدث، صحيح؟
.علينا أنْ ننتظر في الوقت الراهن
.سوف تستيقضُ قريبًا
.سوف تستيقضُ من أجل سي يون
صحيح، سي يون؟
.أولياء السيدة كيم، يودّ الرئيس رؤيتكم
.ابقي مع والدتكِ قليلاً
.حسنًا
.إنني أزور السيدة كيم في المشفى حاليًا
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع SOMA & CAPA :ترجمة